الثلاثاء، 12 مارس 2013

ترجمة Human rights in Saudi Arabia محاكمة_حسم#

وجاء عقوبات بالسجن تعالج من قبل قاض سعودي لاثنين من الناشطين في مجال حقوق المملكة على أبرز 9 مارس كمفاجأة بسيطة. وكان الرجلان، عبد الله حامد ومحمد القحطاني، يدرك جيدا أن نقدهم الصريح للسلطات السعودية ونصرة حقوق السجناء السياسيين وعاجلا أم آجلا إثارة رد فعل عنيف.


ثلاثة أعضاء آخرين من المجموعة التي التي شارك في تأسيسها في عام 2009، وجمعية الحقوق المدنية والسياسية (المعروفة باسم ACPRA)، ويقضي عقوبة السجن بالفعل. السيد حامد (62 عاما) قد سجن نفسه أكثر من مرة للمطالبة بأن البلاد يجب أن تتطور إلى نظام ملكي دستوري. السيد القحطاني (46 عاما) يدرس الاقتصاد في معهد الرياض الدبلوماسية المرموقة، وكان المدافع المشاكس الحريات المدنية لأكثر من عقد من الزمان. مثل المملكة العربية الأخرى سوف يكون بين الإصلاحيين على حد سواء لديهم منذ فترة طويلة يتعرضون لحظر السفر وغيرها من أشكال الاضطهاد الصغيرة.

وقد عقدت حتى الآن حالة بعض المفاجآت. لشيء واحد، وقد عقدت لها سبعة اشهر طويلة المحاكمة في جلسات علنية، وتليها مباشرة الآلاف من السعوديين عبر تويتر. ونتيجة لذلك، إجراءات المحكمة قد أثارت جدلا غير مسبوق. السعوديون قليلة كان على علم، على سبيل المثال، أن القول علنا ​​بأن الممثلين المنتخبين، وليس علماء الدين، وينبغي أن يعهد تطبيق القوانين، والرجلين لم، يمكن اعتبار جريمة جنائية. الاختلاط مع الأجانب وتزويدها "معلومات كاذبة" وكانت أنشطة مشبوهة، أيضا، وفقا للقاضي.
كان أيضا الملفت للنظر أن في حكمه النهائي، القاضي شبه ACPRA لتنظيم القاعدة. مثل عصابة أسامة بن لادن الإرهابية، وقال: دعت الجماعة الحقوقية بنشاط معصية الحاكم الشرعي في المملكة، وتلقي بظلال من الشك على نزاهة سلطاتها أعلى الدينية. والفرق الوحيد بين المجموعتين، قال القاضي، هو أن تنظيم القاعدة يدعو للعنف وACPRA لم يفعل ذلك.
في النهاية، إلا أن القاضي الرجلين في 12 تهمة. كانت سنوات حكم-10 للالقحطاني السيد، والسيد حامد 11 ل(التي تشمل ستة من قناعة السابقة التي تم التنازل عنها من خلال عفو ملكي، ألغت الآن)، بالإضافة إلى حظر السفر بعد الإفراج عنهم، على نحو غير عادي قاسية لمثل هذه عالية على الملف الشخصي الحالة. وناشد كل من الرجال. وتصاعدت محاميهم احتجاج منفصل في قرار المحكمة لاحتجازهم في الحبس قبل النظر في الطعن.

لكن على الرغم من الكآبة تعمقت في المملكة الصغيرة المجتمع تعاني من ضغوط شديدة، من الإصلاحيين الليبراليين، وهناك بعض علامات الضوء. الوطن، يومية محلية، بأن لجنة وزارية تدرس تغييرات على الطريقة التي يتم بها تطبيق عقوبة الإعدام، بقطع الرأس علنا ​​من قبل السيف لتنفيذ رميا بالرصاص. وبالسيوف القليلة رسميا تواجه مشكلة الانتقال من واحدة إلى أخرى تنفيذ بسرعة كافية.(المصدر)