الخميس، 21 مارس 2013

ترجمة مقال عن محاكمة الأمير مشعل بن عبدالعزيز آل سعود وابنه الأمير عبد العزيز في المملكة المتحدة


السعودية الأمراء يست بمنأى عن قانون المملكة المتحدة، وقواعد المحكمة

يمكن أن ارتفاع حكم قضائي ضد الأب وابنه يزيد حدة التوتر في العلاقات بين بريطانيا والمملكة العربية السعودية
اثنين من كبار الأمراء السعوديين الذين ادعوا الحصانة السيادية لتجنب دعوى قضائية تنطوي على مصالحهم التجارية لا يمكن إعفاء أنفسهم من العدالة الإنجليزية، وقد حكمت المحكمة العليا.
لا مشعل الأمير بن عبدالعزيز آل سعود، وزير دفاع سابق وشقيق الملك عبد الله وقال فوس العدل ورئيس مجلس الدولة الولاء مؤثرة، ولا ابنه الأمير عبد العزيز بن مشعل بن سعود هي أعضاء في الأسرة المالكة السعودية.
كان له من 40 صفحة القرار نكسة للأمراء، الذي استند محامو بعض حججهم على حقيقة أنها تتلقى معاملة خاصة من موظفي الحدود والمملكة المتحدة لم تمر من خلال مراقبة الهجرة عند دخول بريطانيا.
هناك ما يقدر ب 5000 الأمراء في العائلة الحاكمة آل سعود في المملكة العربية السعودية . وإذا ما فاز مشعل بن عبد العزيز بن ولقد كان آثار بعيدة المدى بالنسبة للآخرين يحملون هذا المركز.
يمكن للحكم المحكمة العليا يزيد حدة التوتر في العلاقات بين بريطانيا والمملكة العربية السعودية التي توترت بالفعل بسبب التغييرات في الربيع العربي. قد تقوض الشعور في الرياض أن أعضاء من سلالة آل سعود يتمتع بامتيازات خاصة في الخارج وكذلك في الداخل نتيجة لموقفهم. مصادر سعودية غير رسمية اقترح، مع ذلك، أن محاولة لادعاء الحصانة من غير المناسب لأن القضية هي قضية تجارية وليست سياسية.
في قضية ذات صلة، الخارجة من النزاع نفسه، وحذر محامو الأمراء أن العلاقات بين المملكة العربية السعودية وبريطانيا ستعاني اذا ما ويقال ان مزاعم ضارة للغاية عن سطح صفقات تجارية خلال جلسات المحكمة في لندن.
في رأيه، وقال فوس الانتماء إلى الأسرة المالكة "سيكون من المحتمل أن يقتصر على حالة وريث، حاكم على العرش أو الشخص الذي يمارس على نطاق واسع السيادية أو رئيس وظيفة الدولة في قدرة بدوام كامل نيابة عنه ".
وأضاف السيد فوس العدل حتى لو كان لا بد من النظر فيها لتكون جزءا من الأسرة المالكة،، "الأمراء لن يكون لها أي مناعة ضد هذه الإجراءات، المتعلقة أنشطتها التجارية المزعومة".
وأوضح محمد بن نواف آل سعود، سفير السعودية لدى المملكة المتحدة، في بيان الشاهد إلى المحكمة أن الأمير مشعل، أحد المدعين، هو الثاني في ترتيب ولاية العرش السعودي المولد، على الرغم من أن القانون هيئة البيعة عام 2006 يوضح أن الخلافة ليست بالولادة ولكن عن طريق اختيار مجلس من ثلاثة مرشحين يختارهم الملك.
النزاع ينطوي على دعوة شركة تدعى FI المحدودة والمطالبات المتنافسة على بيع $ 6.7m (£ 4.3m) بقيمة الأسهم في حالة واحدة والقاضي كما هو موضح يفتح "سحابة الفطر النووي" التقاضي.
وقال ان الشركة قدمت الالتماس الأول إلى المحكمة العليا بدء القضية المعقدة من الشعلة العالمية، لتمثيل مصالح السعوديين. وقد خدم بعد ذلك عريضة مضادة من قبل شريكه السابق في نداء FI، وهو رجل أعمال أردني، فيصل Almhairat.
ورحب ستيفن موريس، من القانون FSI شركة كينيدي هوارد، الذي يمثل Almhairat، الحكم. وقال: "منذ البداية من هذه الإجراءات، موكلي كان دائما اقصى قدر من الثقة في، واحترام، وسلامة النظام القضائي الإنجليزية، وقد تم بررت تلك الثقة من قبل حكم السيد فوس العدل ومن المفهوم أن الأمراء هما الاستئناف أمام محكمة الاستئناف. "
في رأيه، وكان السيد فوس العدل أشار أيضا إلى أن "قصة الأمير مشعل تغيرت بشكل كبير" خلال القضية وتضمنت الادعاء بأن كان يعمل دوام كامل يضطلع بمهام الواجبات نيابة عن الملك.
"أنا ببساطة لا يمكن القبول به في ظاهرها"، وأضاف فوس. "انه لا يتفق مع الطريقة بشكل قاطع الامير مشعل وضع في الأصل قضيته".
لمح مسؤولون سعوديون في استعراض للعلاقات مع المملكة المتحدة الخريف الماضي عندما مجلس العموم لجنة الشؤون الخارجية أعلن تحقيقا في العلاقات مع البحرين والمملكة العربية السعودية. تقريرها، ويرجع ذلك الربيع، ينتظر بعصبية في وايت هول.
ديفيد كاميرون لانتقادات من جانب نشطاء ومبيعات الأسلحة المضادة لللرحلة إلى المملكة العربية السعودية في نوفمبر الماضي للمساعدة في تأمين جنيه استرليني الطائرات المقاتلة 7BN والتعامل مع المعدات أنظمة BAE .
تبع ذلك فورة استثنائية من قبل السفير السعودي، الذي قال إن المملكة شعرت "باهانة" من قبل التحقيق البرلمانية.
في عام 2008 ضغطت على السعوديين توني بلير لحكومة لاغلاق تحقيق جنائي في المليارات من الدولارات في مدفوعات غير سليمة يزعم التي أدلى بها للحصول على عقود BAE السعودية. حذر السفير البريطاني لدى المملكة العربية السعودية يمكن أن يكون معطوبا التعاون لمكافحة الإرهاب واصلت قوات الاحتلال الإسرائيلي التحقيق. هناك انتقادات في الوقت الذي كان الدافع الحقيقي لرفيف كان القضية لحماية مصالح المملكة المتحدة التجارية.
وكان الأمير بندر بن سلطان، السفير السعودي السابق لدى الولايات المتحدة والذي أصبح الآن رئيسا للبلاد الاستخبارات، ويزعم المتلقي الرئيسي للمدفوعات غير سليمة.
الجارديان تسعى للوصول الى الوثائق في حالة بالتفصيل المعاملات المتنازع عليها التي تشمل مصالح السعودية في بيروت ونيروبي. في جلسة سابقة أمر قاض آخر أنه ينبغي الإفراج عنهم من حيث المبدأ.ويجري حجب أنها حين البت في الاستئناف ضد هذا القرار من قبل المحامين للسعوديين إلى محكمة الاستئناف.
حالة لا يزال مستمرا.